Toward Faithful Retrieval-Augmented Generation with Sparse Autoencoders