Ctrl-GenAug: Controllable Generative Augmentation for Medical Sequence Classification