Online Guidance Graph Optimization for Lifelong Multi-Agent Path Finding