Tokenization and Representation Biases in Multilingual Models on Dialectal NLP Tasks