High-Fidelity 3D Lung CT Synthesis in ARDS Swine Models Using Score-Based 3D Residual Diffusion Models