Symmetry-driven embedding of networks in hyperbolic space