Structured Bayesian Gaussian process latent variable model: applications to data-driven dimensionality reduction and high-dimensional inversion