Exploring the Collaborative Co-Creation Process with AI: A Case Study in Novice Music Production