LLMs for Low-Resource Dialect Translation Using Context-Aware Prompting: A Case Study on Sylheti