Mixed Matrix Completion in Complex Survey Sampling under Heterogeneous Missingness