ResPilot: Teleoperated Finger Gaiting via Gaussian Process Residual Learning