Spline-FRIDA: Towards Diverse, Humanlike Robot Painting Styles with a Sample-Efficient, Differentiable Brush Stroke Model