Ranking Joint Policies in Dynamic Games using Evolutionary Dynamics