Syntax-Guided Diffusion Language Models with User-Integrated Personalization