Domain-Adaptive Small Language Models for Structured Tax Code Prediction