Towards Efficient LLM-aware Heterogeneous Graph Learning