ReEvalMed: Rethinking Medical Report Evaluation by Aligning Metrics with Real-World Clinical Judgment