Refining Hybrid Genetic Search for CVRP via Reinforcement Learning-Finetuned LLM