Multi-Agent Reinforcement Learning with Focal Diversity Optimization