A Sliding-Window Filter for Online Continuous-Time Continuum Robot State Estimation