All in the Exponential Family: Bregman Duality in Thermodynamic Variational Inference