Complementary Characterization of Agent-Based Models via Computational Mechanics and Diffusion Models