What Do Latent Action Models Actually Learn?