Spontaneous Symmetry Breaking in Generative Diffusion Models