Mitigating Sex Bias in Audio Data-driven COPD and COVID-19 Breathing Pattern Detection Models