Quantized Low-Rank Multivariate Regression with Random Dithering