Learning Data-Driven Uncertainty Set Partitions for Robust and Adaptive Energy Forecasting with Missing Data