Neural Visibility Field for Uncertainty-Driven Active Mapping