IMMERTWIN: A Mixed Reality Framework for Enhanced Robotic Arm Teleoperation