Disentangle and Regularize: Sign Language Production with Articulator-Based Disentanglement and Channel-Aware Regularization