Beyond No: Quantifying AI Over-Refusal and Emotional Attachment Boundaries