Lifting the Information Ratio: An Information-Theoretic Analysis of Thompson Sampling for Contextual Bandits