With Privacy, Size Matters: On the Importance of Dataset Size in Differentially Private Text Rewriting