Data Vision: Learning to See Through Algorithmic Abstraction