MEDDAP: Medical Dataset Enhancement via Diversified Augmentation Pipeline