Semantically-Aware LLM Agent to Enhance Privacy in Conversational AI Services