Personalized Federated Learning for Generative AI-Assisted Semantic Communications