A Hierarchical Approach to Population Training for Human-AI Collaboration