Shadow: Leveraging Segmentation Masks for Cross-Embodiment Policy Transfer