Sacred or Synthetic? Evaluating LLM Reliability and Abstention for Religious Questions