From Seed to Harvest: Augmenting Human Creativity with AI for Red-teaming Text-to-Image Models