Robust Classification under Noisy Labels: A Geometry-Aware Reliability Framework for Foundation Models