Pushing the Accuracy-Group Robustness Frontier with Introspective Self-play