Alleviating Attack Data Scarcity: SCANIA's Experience Towards Enhancing In-Vehicle Cyber Security Measures