MMG: Mutual Information Estimation via the MMSE Gap in Diffusion