End-to-end workflow for machine learning-based qubit readout with QICK and hls4ml