Online model learning with data-assimilated reservoir computers