Revealing Fundamental Physics from the Daya Bay Neutrino Experiment using Deep Neural Networks