Simultaneous analysis of approximate leave-one-out cross-validation and mean-field inference