M^3Builder: A Multi-Agent System for Automated Machine Learning in Medical Imaging